2019新广告法,翻译用错禁用词最高罚100万!

 

 2019新广告法,翻译用错禁用词最高罚100万!

 

      深圳翻译网讯,2019新广告法,翻译用错禁用词最高罚100万!在广告的对外输出中,广告翻译无疑是非常重的环节。从事翻译工作的小伙伴,除了时刻重视翻译办法之外还要重视广告法。新广告法中只是清晰不能运用“国家级、第一流、最佳”等用语,但这其中的“等”并没有做清晰的解说,换句话说,这个说明具有很大的解说范围间。

       触犯新广告法底线,罚款方面20万起步,最高100万元。


      今日就来和我们一同了解一下广告法新规。需求的同学可以转发、收藏、重视,今后翻译翻译时进行检索,避免违规。


违禁词

01
与“最”有关

      最、最佳、最具、独爱、最赚、最优、最优异、最好、最大、最大程度、最高、第一流、第一流、最奢华、最低、最低级、最低价、最底、最廉价、时髦最低价、最流行、最受欢迎、最时髦、最靠拢、最符合、最舒适、最早、最早进、最早进科学、最早进加工工艺、最早享用、最终、最终一波、最新、最新科技、最新科学。


02
与“一”有关 

      榜首、我国榜首、全网榜首、销量榜首、排名榜首、仅有、榜首品牌、NO.1、TOP.1、绝无仅有、全国榜首、一流、一天、仅此一次(一款)、最终一波、全国X大品牌之一。 



2019新广告法,翻译用错禁用词最高罚100万!

 

03
与“级/极”有关

      国家级(相关单位颁布的除外)、国家级产品、全球级、宇宙级、国际级、尖端(顶尖/尖端)、尖端工艺、尖端享用、极品、极佳(绝佳/肯定)、终极、极致。

04
与“首/家/国”有关   

      首个、首选、独家、独家配方、全国首发、首款、全国销量冠军、国家级产品、国家(国家免检)、国家领导人、填补国内空白。

05
与品牌有关   

      主力、领袖品牌、国际抢先、领导者、缔造者、创领品牌、抢先上市、至尊、巅峰、领袖、之王、王者、冠军。

06
与虚伪有关


      前所未有、前无古人、永久、全能、祖传、特效、无敌、纯天然、100%。

07
与欺诈有关 涉嫌欺诈顾客

      点击领奖、祝贺获奖、全民免单、点击有惊喜、点击获取、点击转身、点击试穿、点击翻转、收取奖品涉嫌诱导顾客秒杀、抢爆、再不抢就没了、不会更廉价了、错失就没机会了、万人疯抢、全民疯抢/抢购、卖/抢疯了

08
与时刻有关   

      限时必须详细时刻 今日、今日、几天几夜、倒计时、趁现在、就、仅限、周末、周年庆、特惠趴、购物大趴、闪购、品牌团、精品团、单品团(必须有活动日期)制止运用随时结束、随时提价、马上降价。

09
处分措施   

      新法第五十七条规则若有发布有新法第九条规则的制止景象的广告的,由工商行政管理部门责令停止发布广告,对广告主处二十万元以上一百万元以下的罚款。
      情节严重的,并可以吊销营业执照,由广告检查机关吊销广告检查同意文件、一年内不受理其广告检查申请;对广告经营者、广告发布者,由工商行政管理部门没收广告费用,处二十万元以上一百万元以下的罚款,情节严重的,并可以吊销营业执照、吊销广告发布挂号证件。


附录

01
制止运用极限用语
      1.制止运用国家级、国际级、第一流、榜首、仅有、首个、首选、尖端、国家级产品、填补国内空白、独家、首家、最新、最早进、榜首品牌、金牌、名牌、优异、尖端、独家、全网销量榜首
      全球首发、全国首家、全网首发、国际抢先、尖端工艺、主力、销量冠军、榜首(NO1\Top1)、极致、永久、主力、掌门人、领袖品牌、绝无仅有、绝无仅有、前所未有、全能等。
      2.制止运用最高、最低、最、最具、最廉价、最新、最早进、最大程度、最新技能、最早进科学、最佳、最大、最好、最大、最新科学、最新技能、最早进加工工艺、最时髦、最受欢迎、最早、等含义相同或近似的肯定化用语。
      3.制止运用肯定值、肯定、大牌、精确、超赚、领导品牌、抢先上市、巨星、著名、奢华、国际 全国X大品牌之一等无法考证的词语。
      4.制止运用100%、国际品质、高级、正品、国家级、国际级、第一流最佳等虚伪或无法判别真伪的夸张性表述词语。

02
时限用语:
      限时须有详细时限,一切团购须标明详细活动日期,制止运用随时结束、仅此一次、随时提价、马上降价、最终一波等无法确认时限的词语。

03
违禁权威性词语:
      1.制止运用国家XXX领导人引荐、国家XX机关引荐、国家XX机关专供、特供等借国家、国家机关工作人员名称进行宣传的用语、
      2.制止运用质量免检、无需国家质量检测、免抽检等宣称质量无需检测的用语
      3.制止运用人民币图样(央行同意的除外)
      4.制止运用老字号、我国驰名商标、特供、专供等词语(唯品会专供除外)。

04
制止运用点击XX词语:
制止运用疑似欺骗顾客的词语,例如“祝贺获奖”“全民免单”“点击有惊喜”“点击获取”“点击试穿”“收取奖品”“非转基因更安全”等文案元素。


05
制止运用刺激消费词语:
制止运用激起顾客抢购心理词语,如“秒杀”“抢爆”“再不抢就没了”“不会再廉价了”“错失就没机会了”“万人疯抢”“抢疯了”等词语。

06

疑似医疗用语
(普通商品,不含特殊用途化妆品、保健食品、医疗器械):

1.全面调整人体内分泌平衡;增强或进步免疫力;助眠;失眠;滋阴补阳;壮阳
2.消炎;可促进推陈出新;削减红血丝;产生优化细胞结构;修复受损肌肤;治愈(治愈系除外);抗炎;活血;解毒;抗敏;脱敏
3.瘦身;清热解毒;清热袪湿;医治;除菌;杀菌;抗菌;灭菌;防菌;消毒;排毒
4.防敏;柔敏;舒敏;缓敏;脱敏;褪敏;改进敏感肌肤;改进过敏现象;降低肌肤敏感度
5.镇定;镇静;理气;行气;活血;生肌肉;补血;安神;养脑;益气;通脉
6.胃胀活动;利尿;驱寒解毒;调节内分泌;推迟更年期;补肾;祛风;生发
7.防癌;抗癌
8.祛疤;降血压;防治高血压;医治
9.改进内分泌;平衡荷尔蒙;防止卵巢及子宫的功能紊乱;去除体内毒素;吸附铅汞
10.除湿;润燥;医治腋臭;医治体臭;医治阴臭
11.美容医治;消除斑点;斑立净;无斑;医治斑秃;逐层减退多种色斑;妊娠纹
12.毛发新生;毛发再生;生黑发;止脱;生发止脱;脂溢性脱发;病变性脱发;毛囊激活
13.酒糟鼻;伤口愈合清除毒素
14.缓解痉挛抽搐;减轻或缓解疾病症状;处方;药方;经××例临床观察具有显着效果
15.丘疹;脓疱;手癣;甲癣;体癣;头癣;股癣;脚癣;脚气;鹅掌癣;花斑癣;牛皮癣;传染性湿疹
16.伤风感冒;经痛;肌痛;头痛;腹痛;便秘;哮喘;支气管炎;消化不良
17.刀伤;烧伤;烫伤;疮痈;毛囊炎;皮肤感染;皮肤面部痉挛等疾病名称或症状
18.细菌、真菌、念珠菌、糠秕孢子菌、厌氧菌、牙孢菌、痤疮、毛囊寄生虫等微生物名称
19.雌性激素、雄性激素、荷尔蒙、抗生素、激素
20.药物;中草药;中枢神经
21.细胞再生;细胞增殖和分化;免疫力;患处;疤痕;关节痛;冻疮;冻伤
22.皮肤细胞间的氧气交换;红肿;淋巴液;毛细血管;淋巴毒等

07
迷信用语:
带来好命运,增强第六感、化解小人、增加工作运、招财进宝、健康富贵、进步命运、有助工作、护身、 平衡正负能量、消除精神压力、调和气压、逢凶化吉、时来运转、万事亨通、旺人、旺财、助吉避凶、转富招福等。

08
化妆品虚伪宣传用语:

特效;高效;全效;强效;速效;速白;一洗白;XX天见效;XX周期见效;超强;激活;全方位;全面;安全;无毒;溶脂、吸脂、燃烧脂肪;瘦身;瘦脸;瘦腿;瘦身;延年益寿;进步(保护)记忆力
进步肌肤抗刺激;消除;清除;化解死细胞;去(祛)除皱纹;平皱;修复断裂弹性(力)纤维;止脱;选用新型着色机理永不褪色
迅速修复受紫外线伤害的肌肤;更新肌肤;损坏黑色素细胞;阻断(阻碍)黑色素的构成;丰乳、丰胸、使乳房饱满、预防乳房松懈下垂(美乳、健美类化妆品除外);改进(促进)睡觉;舒眠等


扩展资料(深圳翻译

第九条,广告不得有下列景象:

(一)运用或许变相运用中华人民共和国的国旗、国歌、国徽、军旗、军歌、军徽;

(二)运用或许变相运用国家机关、国家机关工作人员的名义或许形象;

(三)运用“国家级”、“第一流”、“最佳”等用语;

(四)危害国家的庄严或许利益,走漏国家秘密;

(五)阻碍社会安定,危害社会公共利益;

(六)危害人身、产业安全,走漏个人隐私;

(七)阻碍社会公共秩序或许违背社会良好风气;

(八)含有淫秽、色情、赌博、迷信、恐怖、暴力的内容;

(九)含有民族、种族、宗教、性别歧视的内容;

(十)阻碍环境、自然资源或许文化遗产保护;

(十一)法令、行政法规规则制止的其他景象。

上一条:深圳德语翻三昇体育下一条:中国作家阿语版小说即将在埃及出版

专业翻译找比蓝,我们和您一起成长

我们视口碑如生命,客户满意率99%

在线咨询
//360推送 //百度自动推送 //51la